Volkswagen Nivus: na Estônia, seu nome tem significado bem estranho

Comentei aqui recentemente que eu não sabia o significado de Nivus, nome do novo SUV da Volkswagen; pois um ouvinte descobriu a tradução dele

Por Boris Feldman04/03/20 às 08h30

Uma curiosidade quando as fábricas resolvem inventar nomes para seus novos modelos: muitos deles têm duas sílabas, terminam em S e, em geral, não significam nada! Quer ver? Lexus, Logus, Etios, Focus, Virtus, Cronos e outros tantos nesta linha.

Pois eu fiz esse comentário aqui no AutoPapo recentemente, a propósito de um novo lançamento da marca alemã dentro de um a dois meses: um SUV compacto menor que o T-Cross, com a carroceria cupê, que será chamado de… Volkswagen Nivus.

E comentei que talvez nem a Volkswagen saiba o que isso significa. Pois não é que um ouvinte atento – e, talvez, poliglota – matou a charada? Nivus, na língua da Estônia, significa virilha!

novo suv vw t sport traseira joao kleber amaral 1 200 largura Volkswagen Nivus
Boris Feldman

Jornalista e engenheiro com 50 anos de rodagem na imprensa automotiva. Comandou equipes de jornais, televisão e apresenta o programa AutoPapo em emissoras de rádio em todo o país.

Boris Feldman
5 Comentários
Os comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião deste site. Comentários com palavrões e ofensas não serão publicados. Se identificar algo que viole os termos de uso, denuncie.
  • Avatar
    Jouber de Barros 6 de março de 2020

    Com esse visual e bem capaz dele tirar um pouco da gordura que a linha ônix vem acumulando.

  • Avatar
    Paulo Matos 5 de março de 2020

    Sr Boris ..
    Sou eu, o ouvinte atento!!
    Só não sei se irei comprar esse modelo pra minha esposa, já pensou em dizer:
    Minha esposa foi lavar a Virilha…
    Riscou a Virilha.
    Passaram a mão na Virilha da minha esposa kkk
    Isso poderá causar separação.
    Abraço

  • Avatar
    Bonaparte 4 de março de 2020

    Pelo visto, todos são CARUS, precisando ser mais BARATUS mas enganam os otarius! rsssrss

  • Avatar
    Edgar Paulo 4 de março de 2020

    Virtus do latim significa poder

  • Avatar
    Marcelo 4 de março de 2020

    Boa tarde, Boris. Cronos, na mitologia grega é o deus do tempo. Já os outros nomes com s, não sei dizer.

Avatar
Deixe um comentário